第6号（2009年6月30日号）
目次
親切はなぜ親を切ると書く
＜質問＞
親切はなぜ親を切ると書くのか。
＜回答＞
もともとは「深切」。「切」には「ねんごろに」という意味がある。
＜回答プロセス＞
『新明解漢和辞典』には「正しくは深切」とある。『日本国語大辞典』には「『日葡辞書』の訳語は現在の『親切』にあたるが『フカイタイセツ』とあるので表記は『深切』であったと考えられる」とある。
＜参考資料＞
『新明解漢和辞典』（長沢 規矩也 三省堂 1991）
『日本国語大辞典』（小学館 2001）
＜回答日＞
2005/12/28
大名行列「下に、下に」
＜質問＞
参勤交代時の大名行列で「下に、下に」と先導の者が掛け声をかけたことになっているが、全大名がそうしたのか。一日に進む距離から考えるとむずかしいのではないか。
＜回答＞
大名による違いではないが、全行程で声をかけていたのではなく、通行区間によって「下に」の声をかけて歩く場所が決まっていた。
＜回答プロセス＞
『参勤交代道中記』p.102「行列は道中を常に「下ニイ」（「下に居まっせえ」）の警蹕の声と共に、歩調を整え整然と進んでいた訳ではない。野間では鎗を肩にかけ、隊伍を崩して気楽で自由な足取りになった。（中略）しかし、大きな宿場や要衝の場所にある宿場、城下、関所などを通る時は、「行列を建てる」と言って警蹕の声と共に、乱していた隊形を整え、笠は被り直し、足並みを揃え、騎馬の定位置にいる士は騎乗し、肩にかけていた鎗を立てた。」
『ビジュアル・ワイド江戸時代館』pp.68-69「このようなときの行列の本隊には、武士なら蹲踞、百姓・町民なら土下座する必要があった。参勤の道中は、他藩の領地を通行することになる。そのため、その地の領主に挨拶をしたり、領主からねぎらいの使者がきたりする。道中でも、江戸と同様の社交が繰り広げられていたのである。」
＜参考資料＞
『大名と旗本の暮らし』（平井聖 学研 2000）
『ビジュアル・ワイド江戸時代館』（小学館 2002）
『参勤交代道中記』（忠田敏男 平凡社 2003)
＜回答日＞
2005/12/28