第9号（2009年8月15日号）
目次
二千円札の裏面にある文章を読みたい
＜質問＞
二千円札の裏面にある文章を読みたい。
＜回答＞
文章は源氏物語絵巻第三十八帖「鈴虫」の詞書の冒頭部分にある。『名宝日本の美術10』 図35に写真があり、p.68には活字化したものが載っている。
＜回答プロセス＞
財務省ホームページの「二千円日本銀行券の主な様式等について」より、「源氏物語絵巻」第三十八帖「鈴虫」の詞書の冒頭部分であることが分かる。ホームページ上にも活字化した文章と現代語訳が載っている。二千円札に使用された国宝、五島美術館所蔵の源氏物語絵巻の写真がある上記資料を提供した。
＜参考資料＞
『名宝日本の美術』 10 源氏物語絵巻（小学館 1981）
財務省ホームページhttp://www.mof.go.jp/jouhou/sonota/so004.htm
(最終アクセス日は2009/2/17)
＜回答日＞
2005/12/24
体の「あし」（足）はなぜ「たりる」という字を用いるのか
＜質問＞
体の「あし」（足）はなぜ「たりる」という字を用いるのか。
＜回答＞
足＝口＋止。口は、人の胴体の象形。止は、あしの象形。胴体から下にあしをつけ、あしの意味を示す。本体に添えるの意味から、たす、みたすの意味を表わす。（『大漢語林』より）
象形。ひざから下のあしの形にかたどる。「ソク」の音は、まっすぐで曲がってない意（＝直「チョク」）、また、つながっている意（＝續「ショク」）と関係がある。まっすぐな脛「すね」と、それにつながった部分。「あし」の意。借りて、「たす」「たりる」意に用いる。（『角川大字源』より）
＜回答プロセス＞
漢和辞典で調査した。
＜参考資料＞
『大漢語林』（大修館書店 1992）
『角川大字源』（角川書店 1992）
＜回答日＞
2005/12/24