第8号（2009年7月30日号）
目次
国宝「圜悟克勤墨跡（印可状）」の後半部分について
＜質問＞
東京国立博物館所蔵の国宝「圜悟克勤墨跡（印可状）」（えんごこくごんぼくせき）は、前半19行だけしかないが、後半部分を探している。何かわかる資料はないか。
＜回答＞
『圜悟仏果禅師語録』巻十四の「示隆知識」が全文であり、『大正新脩大蔵経』第47巻の諸宗部に収録されている。
＜回答プロセス＞
『国宝・重要文化財大全』をみると中国の墨蹟として写真があった。「流れ圜悟」と呼ばれることもあるらしい。行数は確かに19行。解説には「圜悟克勤（1063～1135）が法嗣(ほつし)虎丘紹隆(くきゅうじょうりゅう)に宣和六(1124)年に与えた印可状の前半19行で後半を逸する。」 とあり、後半部分は現存しないことが分かる。『中国の美術』に「この法語は、弟子の虎丘紹隆らが編集した『圜悟仏果禅師語録』巻十四に「示隆知識」と題して収録するものの前半部分である。」とあり、『大正蔵』巻四十七に収録されていることが示されていた。
＜参考資料＞
『中国の美術』2 書蹟（淡交社 1982）
『国宝・重要文化財大全』8 書跡（毎日新聞社 1999）
『大正新脩大蔵経』第47巻（大正新脩大蔵経刊行会 1990）
＜回答日＞
2005/12/24
「はんこたんな」の語源
＜質問＞
山形県の農村の女性が顔に巻く布「はんこたんな」の語源を知りたい。
＜回答＞
「はんこ」は半分、「たんな」は手綱（たづな）が変化したことばで帯状の布のことをさす。はんこたんなは短い帯状の布のこと。
＜回答プロセス＞
『山形県大百科事典』には「ハンコとは半分、タンナとは帯という意味で短い帯状の覆面布のことである」とある。『日本国語大辞典』で「はんこたな」を調べると、「半手綱」と漢字があてられ、「たんな（手綱）の半分の意」とある。「たんな」だけで引くと「手綱（たづな）の変化した語で馬の手綱状の長い布、東北地方で長い布を目だけ出すように顔にまく被り物」とある。
＜参考資料＞
『日本国語大辞典』（小学館 2001）
『山形県大百科事典』（山形放送 1983）
＜回答日＞
2005/12/24